パタヘネの翻訳者えらい

パタヘネ下巻。最初の章で頻繁に付録Bに言及するのでCD-ROMに収められた付録Bの PDF を取り出した。見てみたら70ページあまりあるのだが全て日本語に翻訳されてる。
本文と違いCD-ROMの付録は読まれる確率はかなり低いはずなのに本気で全て訳してあり感心した。原文英語PDFを覚悟していただけにうれしい。印刷して読む。